-
1 цветок
-
2 naturale
naturale agg.m./f. 1. naturel: parchi naturali parcs naturels; scienze naturali sciences naturelles. 2. ( secondo natura) naturel: necessità naturali besoins naturels. 3. ( che emula la natura) naturel. 4. ( genuino) naturel. 5. ( non finto) naturel: fiori naturali fleurs naturelles; questo non è il mio colore ( di capelli) naturale ce n'est pas ma couleur naturelle. 6. ( spontaneo) naturel: posa naturale pose naturelle; sii naturale sois naturel; scrivere le viene naturale ça lui vient naturellement d'écrire. 7. ( innato) naturel, inné: avere una predisposizione naturale per la musica avoir un don naturel pour la musique. 8. (prevedibile, ovvio) naturel: è naturale che i genitori amino i loro figli il est naturel que les parents aiment leurs enfants; domani lavori?- naturale! tu travailles demain? - bien sûr! 9. ( Dir) ( illegittimo) naturel: figlio naturale fils naturel. -
3 живой
1) vivantя (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis
жив и здоро́в — sain et sauf
пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai
взять живы́м — prendre vif
быть живы́м — être en vie
оста́ться в живы́х — survivre vi
заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie
живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort
всё живо́е — tout ce qui vit
2) (подлинный, реальный) vivantжива́я действи́тельность — réalité f
живо́й приме́р — exemple vivant
живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif
3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)живо́е уча́стие — vif intérêt
живы́е о́тклики — de larges échos
живо́й ум — esprit éveillé
4) ( остро переживаемый) vifживо́е воспомина́ние — vif souvenir
жива́я оби́да — offense cinglante
••живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique
жива́я и́згородь — haie (придых.) vive
живы́е цветы́ — fleurs naturelles
живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes
живо́й портре́т — portrait vivant
он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant
жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte
живо́е мя́со — chair vive
жива́я связь — relations directes
живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)
живы́е карти́ны — tableaux vivants
живая вода́ — eau vive
живо́й вес — poids vif
жива́я си́ла — force vive
в поря́дке живо́й о́череди — à la queue
на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)
на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite
заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif
ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif
ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)
живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact
* * *adj1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif2) obs. alerte3) liter. rafraîchissant -
4 levend
2 [beweeglijk] vif/vive♦voorbeelden:'t er levend vanaf brengen • sauver sa peaueen herinnering levend houden • entretenir un souvenirlevend verbranden • brûler vifeen levende • un vivant -
5 levende bloemen
levende bloemen -
6 طبيعي
طَبيعيٌّ[tʼabiːʔʼijː]1) مُنْسوبٌ إلى الطَّبيعَةِ m naturel, normal◊مَنْظَرٌ طَبيعِيٌّ — aspect naturel
2) غَيْرُ اصْطِناعِيٍّ m naturel, vrai◊زُهورٌ طَبيعِيَّةٌ — fleurs naturelles, véritables
♦ تَصَرُّفٌ طَبيعِيٌّ comportement naturel
См. также в других словарях:
Fleurs de lis — Fleur de lys Pour les articles homonymes, voir Fleur de lys (homonymie). Fleur de lys La fleur de lys … Wikipédia en Français
Fleurs de lys — Fleur de lys Pour les articles homonymes, voir Fleur de lys (homonymie). Fleur de lys La fleur de lys … Wikipédia en Français
Couronnes de fleurs — Couronne de fleurs La couronne de fleurs est un attribut vestimentaire, d apparat ou de protocole (par exemple offrande rituelle lors de l accueil d un étranger à Tahiti). C était aussi l une des formes de « chapels » (chapeaux) très en … Wikipédia en Français
Couronne de fleurs — La couronne de fleurs est un attribut vestimentaire, d apparat ou de protocole (par exemple offrande rituelle lors de l accueil d un étranger à Tahiti). C était aussi l une des formes de « chapels » (chapeaux) très en vogue au Moyen… … Wikipédia en Français
Plante à fleurs — Magnoliophyta Magnoliophyta ou Angiospermes … Wikipédia en Français
Plantes à fleurs — Magnoliophyta Magnoliophyta ou Angiospermes … Wikipédia en Français
Parcs nationaux et reserves naturelles du Danube — Parcs nationaux et réserves naturelles du Danube Des parcs nationaux et des réserves naturelles ont été mises en place sur tout le parcours du Danube afin de préserver la grande variété biologique face aux interventions humaines. Sommaire 1 Parc… … Wikipédia en Français
Parcs nationaux et réserves naturelles du danube — Des parcs nationaux et des réserves naturelles ont été mises en place sur tout le parcours du Danube afin de préserver la grande variété biologique face aux interventions humaines. Sommaire 1 Parc national du Haut Danube 2 Réserve naturelle… … Wikipédia en Français
Campagne Des Cent Fleurs — République populaire de Chine Cet article fait partie de la série sur la politique de la Chine, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Campagne des Cent Fleurs — République populaire de Chine Cet article fait partie de la série sur la politique de la Chine, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Cent fleurs — Campagne des Cent Fleurs République populaire de Chine Cet article fait partie de la série sur la politique de la Chine, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
